↻ Close
ID22663 - Chương : 20. Quí Cao, Thất Nương thi văn
Sách : Quyển I: Đạo Sử Xây Bàn năm Ất Sửu (1925) & Nữ Đầu Sư Nguyễn Hương Hiếu
Tác Giả : Nữ Đầu Sư Nguyễn Hương Hiếu (1886-1971)
ID22663 - Chương : 20. Quí Cao, Thất Nương thi văn
Sách : Quyển I: Đạo Sử Xây Bàn năm Ất Sửu (1925) & Nữ Đầu Sư Nguyễn Hương Hiếu
Tác Giả : Nữ Đầu Sư Nguyễn Hương Hiếu (1886-1971)
20. Quí Cao, Thất Nương thi văn
20. Quí Cao, Thất Nương thi văn
Ngày 27-11-1925 (âl. 12-10-Ất Sửu).
QUÍ CAO
Tử sanh dĩ định tự Thiên kỳ,
Tái ngộ đồng hoan hội nhất chi.
Bắc Ngụy quan vân tâm mộ hữu,
Giang Ðông khán thụ lụy triêm y.
Tái ngộ đồng hoan hội nhất chi.
Bắc Ngụy quan vân tâm mộ hữu,
Giang Ðông khán thụ lụy triêm y.
Ngày 28 tháng 11 năm 1925
THẤT NƯƠNG (giải nghĩa hai câu chót)
Bắc Ngụy quan vân tâm mộ hữu,
Giang Ðông khán thụ lụy triêm y.
Giang Ðông khán thụ lụy triêm y.
Nghĩa là: Khi Như Hoành ở Bắc Ngụy đi thuyết chiến bên Giang Ðông gặp Bạch Hàm thì tâm đầu ý hiệp, kết làm anh em. Khi Như Hoành về Ngụy thì anh em khó phân tay.
Như Hoành than rằng: “Bắc Ngụy văn thiên thụ”.
Bạch Hàm than rằng: “Giang Ðông nhất mộ vân”.
Nghĩa là:
Ngó Bắc Ngụy nghe ngàn cây đưa tiếng bạn.
Nhìn Giang Ðông thấy khóm mây vẽ hình anh.
Nhìn Giang Ðông thấy khóm mây vẽ hình anh.
