Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Bả vinh hoa
A: The bait of glory. |
P: L"appât de gloire. |
Bả: Cái có sức cám dỗ để lôi kéo con người vào chỗ xấu xa nguy hiểm. |
Vinh hoa: Vẻ vang đẹp đẽ. |
Bả vinh hoa là cái mồi giàu sang vinh hiển.
Dùng chữ Bả là để tỏ ý khinh cái giàu sang vinh hiển.
Ðây là quan niệm của người tu, vì muốn đạt được giàu sang vinh hiển thì phải gây nhiều tội lỗi, chịu lắm phiền não; sao bằng lánh vòng danh lợi, an nhàn lo tu tâm dưỡng tánh.
Thánh Ngôn Hiệp Tuyển: Mùi chung đỉnh, Bả vinh hoa có khác chi ngọn cỏ phơi sương, vừng mây giữa gió.