Oát triền vô biên

Chữ Triền 旋 còn đọc là Toàn hay Tuyền.

Thí dụ: Triền Càn chuyển Khôn: Xoay Trời chuyển đất.

Triền phong hay Toàn phong: gió cuốn xoay tròn như trôn ốc.

Oát triền hay Oát toàn là quay vần, xoay vần.

Oát triền vô biên là xoay chuyển rộng ra không giới hạn.

Đây là một câu trong bài Kinh Ngọc Hoàng Thượng Đế, lâu nay thường được in là: Hoát truyền vô biên.

Nhưng theo bản kinh bằng Hán văn "Tứ Thời Nhựt Tụng Kinh" của hai vị Đầu Sư Thượng Trung Nhựt và Ngọc Lịch Nguyệt, in năm 1928, thì phần Hán văn in là: 斡旋無邊

Như vậy, khi phiên âm ra Việt văn, chúng ta phải viết là "Oát triền vô biên" thì mới đúng chánh tả.