| Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
| Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Chánh tâm - Chơn tâm
| 正心 - 眞心 |
| A: The true heart. |
| P: Le vrai coeur. |
| Chánh: Ngay thẳng, đúng đắn, không tà vạy. |
| Tâm: cái tâm của con người, nghĩa thông thường là lòng dạ. |
| Chơn: thật. |
Chánh tâm là cái tâm ngay thẳng, không tà vạy, đó cũng chính là cái tâm chơn thật, nên thường nói là Tâm chơn chánh.
Cho nên, Chánh tâm đồng nghĩa Chơn tâm.
Chánh tâm là một trong Bát điều mục của Nho giáo, dạy về cách tu thân để trở thành người quân tử.
Bát điều mục là:
Trong sách Ðại Học, chương Chánh tâm có viết:
"Tâm có điều tức giận thì không thể chánh, có điều sợ hãi thì không thể chánh, có điều ham mê thì không thể chánh, có điều lo buồn thì không thể chánh."
Như vậy, muốn Chánh tâm thì phải giữ cho tâm được quân bình, yên ổn, trong sạch.
Nếu tâm không chánh thì sẽ muốn những điều không đáng muốn, ưa những điều không đáng ưa, yêu và ghét không đúng đối tượng, không hợp cách thức, không theo độ lượng.
Con người như thế là hư hỏng sai lầm. Vì thế, ta cần phải giữ cái tâm cho chơn chánh luôn luôn, để cho ngôn ngữ và hành vi được đúng đắn, hợp đạo lý.