Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Đáo đầu
到頭 |
A: To arrive to the end. |
P: Arriver à la fin. |
Đáo: Tới, đến. |
Đầu: cái đầu cùng. |
Đáo đầu là đến đầu cùng, ý nói việc đến lúc kết thúc.
Sách Nho có câu rằng: "Thiện ác đáo đầu chung hữu báo, cao phi viễn tẩu giả nan tàng."
Nghĩa là: Lành dữ đến lúc cuối cùng thì có quả báo, cao bay xa chạy khó ẩn trốn.
Thánh Ngôn Hiệp Tuyển: Đáo đầu mới rõ Đạo là cao.