| Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
| Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Hòa viện
| 和院 |
| A: Institute of conciliation. |
| P: Institut de conciliation. |
| Hòa: Thuận thảo với nhau, hòa hợp, điều hòa. |
| Viện: tòa sở lớn. |
Hòa viện là một trong Cửu Viện (9 Viện) của Cửu Trùng Đài.
Hòa viện Cửu Trùng Đài thuộc quyền của Ngọc Chánh Phối Sư, có một vị Thượng Thống (phẩm Phối Sư) đứng đầu, có các vị Phụ Thống, Quản Văn Phòng và các thư ký giúp việc.
Hòa viện có nhiệm vụ hòa giải các vụ tranh chấp kiện thưa giữa các Chức sắc hay giữa tín đồ, hay giữa Chức sắc và tín đồ, có tính cách nhỏ, không quan trọng.
Các vụ án quan trọng phạm vào Thập hình của Đức Lý Giáo Tông thì Hòa viện phải chuyển lên Hội Công Đồng Cửu Trùng Đài hay Tòa Tam Giáo Cửu Trùng Đài xét xử.