| Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
| Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Hoát nhiên đại ngộ
| 豁然大悟 |
| Hoát: mở mang, rộng sâu, thông suốt. |
| Nhiên: như thế. |
| Đại: lớn. |
| Ngộ: giác ngộ, tỉnh ra mà biết rõ. |
Hoát nhiên là thông suốt sâu sắc.
Đại ngộ là hoàn toàn giác ngộ.
Hoát nhiên đại ngộ là nói về tình trạng của một Thiền sư tu thiền định, sau nhiều năm công phu suy nghĩ về một công án, nhờ một sự kiện xảy ra bất chợt nào đó, khiến cho giựt mình thức tỉnh, thông suốt được cách giải lý công án, nhờ đó thông suốt được đạo lý, đắc đạo tại thế.