↻ Close
ID38727 - Chương : Nhứt ngôn ký xuất tứ mã nan truy
dictionary : Cao Đài Tự Điển - Vần NH
Tác Giả : Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng (1940-2005) Bút hiệu Đức Nguyên
ID38727 - Chương : Nhứt ngôn ký xuất tứ mã nan truy
dictionary : Cao Đài Tự Điển - Vần NH
Tác Giả : Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng (1940-2005) Bút hiệu Đức Nguyên
Nhứt ngôn ký xuất tứ mã nan truy
Nhứt ngôn ký xuất tứ mã nan truy
| 一言既出駟馬難追 |
| A: A word spoken is past recalling. |
| P: Quand une parole nous échappe, quatre chevaux ne sauraient l'attrapper. |
| Nhứt: Thứ nhứt, một, mỗi một, đứng đầu, hơn hết, thống nhứt, tổng quát. |
| Ngôn: lời nói. |
| Ký: đã qua. |
| Xuất: phát ra. |
| Tứ mã: chiếc xe có bốn con ngựa kéo. |
| Nan: khó. |
| Truy: đuổi theo. |
Nhứt ngôn ký xuất: Một lời nói đã phát ra.
Tứ mã nan truy: Xe bốn ngựa kéo khó đuổi theo kịp.
Ý nói: Lời nói thoát ra khỏi miệng không thâu lại được, có hối cũng không kịp. Do đó, cần phải cẩn thận lời nói.
