| Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
| Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Phác ngọc hồn kim
| 璞玉渾金 |
| Phác: ngọc chưa được mài giũa. |
| Ngọc: viên ngọc. |
| Hồn: ẩn ở trong chưa lộ ra. |
| Kim: vàng. |
| Phác ngọc: ngọc chưa qua tay người thợ mài giũa. |
| Hồn kim: vàng chưa qua nung luyện. |
Phác ngọc hồn kim là ngọc chưa mài, vàng chưa luyện, ý nói người có phẩm tính chất phác hồn hậu, trong sáng cao quí, chưa nhiễm nết hư.