| Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
| Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Phi đạm bạc vô dĩ minh chí
| 非淡泊無以明志 |
| Phi: Không, chẳng phải, sái quấy. |
| Đạm bạc: lặng bặt không hành động gì. |
| Vô: không. |
| Dĩ: lấy. |
| Minh: sáng. |
| Chí: ý chí. |
Câu nói của Gia Cát Võ Hầu:
Nghĩa là: