| Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
| Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Phước bất trùng lai
| 福不重來 |
| A: The happiness never comes twice over. |
| P: Le bonheur ne vient jamais à deux. |
| Phước: Điều may mắn tốt lành. |
| Bất: không. |
| Trùng: nhiều lần. |
| Lai: tới. |
Phước bất trùng lai là điều phước không tới nhiều lần.
Câu nho thường nói: Phước bất trùng lai, Họa vô đơn chí. Nghĩa là: Điều phước không tới nhiều lần, điều họa không tới một lần. (Phước thì ít tới mà Họa thì gặp hoài).
Thành ngữ nầy thường dùng để an ủi những người có số phận bạc bẽo, tai họa cứ đến dồn dập.