↻ Close
ID39424 - Chương : Sàm thần
dictionary : Cao Đài Tự Điển - Vần S
Tác Giả : Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng (1940-2005) Bút hiệu Đức Nguyên
ID39424 - Chương : Sàm thần
dictionary : Cao Đài Tự Điển - Vần S
Tác Giả : Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng (1940-2005) Bút hiệu Đức Nguyên
Sàm thần
Sàm thần
| 讒臣 |
| A: The calumnious mandarin. |
| P: Le mandarin calomnieux. |
| Sàm: Gièm pha, nói xấu, phao vu. |
| Thần: bề tôi của vua, quan lại. |
Sàm thần là bề tôi gian nịnh sàm tấu, hãm hại trung thần.
Ông Thái Công có nói rằng:
Trị quốc bất dụng nịnh thần,
Trị gia bất dụng nịnh phụ.
Sàm thần loạn quốc,
Đố phụ loạn gia.
Trị gia bất dụng nịnh phụ.
Sàm thần loạn quốc,
Đố phụ loạn gia.
Nghĩa là:
Trị nước chẳng dùng tôi nịnh,
Sửa nhà chẳng dùng vợ nịnh.
Bề tôi gièm siễm thì làm rối phép nước,
Người vợ ghen tương thì làm rối việc nhà.
Sửa nhà chẳng dùng vợ nịnh.
Bề tôi gièm siễm thì làm rối phép nước,
Người vợ ghen tương thì làm rối việc nhà.
