| Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
| Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Thi xã - Thi đàn
| 詩社 - 詩壇 |
| A: The poetry club. |
| P: Le cénacle des poètes. |
| Thi: Thơ văn, kinh Thi. |
| Xã: đoàn thể nhiều người hợp thành. |
| Đàn: chỗ để hội họp nhiều người. |
Thi xã là đoàn thể do nhiều thi nhân hợp lại lập ra để ngâm vịnh và xướng họa với nhau.
Thi đàn là nơi các thi nhân hội họp để làm thơ.
Thi đàn cũng là một mục mở ra trên một tờ báo để đăng các bài thơ của các thi nhân gởi đến.