| Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
| Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Cúc xủ sương tan
| A: The autumn is passed. |
| P: L"automne est passée |
| Cúc: hoa cúc. |
| Xủ: rũ xuống. |
| Cúc xủ: Hoa cúc nở rộ vào mùa thu. Cúc xủ là hoa cúc rũ xuống, ý nói mùa thu sắp qua, hoa cúc héo tàn. |
| Sương tan: Cuối mùa Thu có tiết Sương giáng. Sương tan là chỉ mùa Thu đã qua, bắt đầu mùa Ðông. |
Cúc xủ sương tan là ý nói mùa Thu đã qua.
Thánh Ngôn Hiệp Tuyển: Lần lựa Cúc xủ sương tan, mai gầy sen nở, ngày tháng qua chẳng là bao....