↻ Close
ID37310 - Chương : Huynh đệ như thủ túc
dictionary : Cao Đài Tự Điển - Vần H
Tác Giả : Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng (1940-2005) Bút hiệu Đức Nguyên
ID37310 - Chương : Huynh đệ như thủ túc
dictionary : Cao Đài Tự Điển - Vần H
Tác Giả : Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng (1940-2005) Bút hiệu Đức Nguyên
Huynh đệ như thủ túc
Huynh đệ như thủ túc
| 兄弟如手足 |
| A: Brothers are like hands and feet. |
| P: Frères sont semblables bras et jambes. |
| Huynh: Anh, người đàn anh. |
| Đệ: em. |
| Thủ: tay. |
| Túc: chân. |
Huynh đệ như thủ túc: Anh em như thể chân tay.
Ý nói: Anh em ruột thịt thì phải thương yêu, giúp đỡ nhau, vì cùng một gốc mà ra.
Ông Trang Tử có nói rằng:
Huynh đệ như thủ túc,
Phu phụ như y phục.
Y phục phá thời cánh đắc tân,
Thủ túc đoạn thời nan tái tục.
Phu phụ như y phục.
Y phục phá thời cánh đắc tân,
Thủ túc đoạn thời nan tái tục.
Nghĩa là:
Anh em như chân tay,
Vợ chồng như quần áo.
Áo quần rách thì lại may mới được,
Chân tay đứt lìa thì khó nối lại được.
Vợ chồng như quần áo.
Áo quần rách thì lại may mới được,
Chân tay đứt lìa thì khó nối lại được.
