↻ Close
ID37619 - Chương : Khi nhơn tức khi tâm
dictionary : Cao Đài Tự Điển - Vần K
Tác Giả : Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng (1940-2005) Bút hiệu Đức Nguyên
ID37619 - Chương : Khi nhơn tức khi tâm
dictionary : Cao Đài Tự Điển - Vần K
Tác Giả : Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng (1940-2005) Bút hiệu Đức Nguyên
Khi nhơn tức khi tâm
Khi nhơn tức khi tâm
| 欺人即欺心 |
| Khi: Coi rẻ, lừa dối, hiếp người. |
| Nhơn: người. |
| Tâm: lòng dạ. |
Khi nhơn tức khi tâm là dối người tức là dối lòng mình.
Thánh Ngôn Hiệp Tuyển: Bởi vậy, chư Hiền, chư Thánh nho nói rằng: "Khi nhơn tức khi tâm."
Sách Trung Hiếu Lược có viết rằng:
Khi nhơn tất tự khi kỳ tâm,
Khi kỳ tâm tất tự khi kỳ Thiên. Thiên kỳ khi hồ?
Nhơn khả khi, Thiên bất khả khi,
Nhân khả man, Thiên bất khả man.
Thế nhơn yếu man nhơn, phân minh bả tâm khi.
Khi tâm tức khi Thiên, mạc đạo Thiên bất khả tri.
Khi kỳ tâm tất tự khi kỳ Thiên. Thiên kỳ khi hồ?
Nhơn khả khi, Thiên bất khả khi,
Nhân khả man, Thiên bất khả man.
Thế nhơn yếu man nhơn, phân minh bả tâm khi.
Khi tâm tức khi Thiên, mạc đạo Thiên bất khả tri.
Nghĩa là:
Mình dối người là tự dối lòng mình,
Dối lòng mình là tự dối Trời. Có thể dối Trời được ư?
Dối người được, không thế dối Trời được,
Lừa người được, không thể lừa Trời được.
Người đời muốn lừa người, rõ ràng đem lòng dối.
Dối lòng tức dối Trời, chớ nói Trời không thể biết.
Dối lòng mình là tự dối Trời. Có thể dối Trời được ư?
Dối người được, không thế dối Trời được,
Lừa người được, không thể lừa Trời được.
Người đời muốn lừa người, rõ ràng đem lòng dối.
Dối lòng tức dối Trời, chớ nói Trời không thể biết.
