↻ Close
ID42788 - Chương : Tam xích thổ
dictionary : Cao Đài Tự Điển - Vần T
Tác Giả : Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng (1940-2005) Bút hiệu Đức Nguyên
ID42788 - Chương : Tam xích thổ
dictionary : Cao Đài Tự Điển - Vần T
Tác Giả : Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng (1940-2005) Bút hiệu Đức Nguyên
Tam xích thổ
Tam xích thổ
| 三尺土 |
| A: Three ancient feet of earth. |
| P: Trois anciennes mètres de terre. |
| Tam: Ba, số 3, thứ ba. |
| Xích: thước. |
| Thổ: đất. |
Tam xích thổ là ba thước đất, ý nói người chết rồi thì thể xác được chôn vùi dưới ba thước đất (thước Tàu).
Trong Minh Tâm Bửu Giám, sách Cảnh Hành Lục nói:
Minh đán chi sự, lạc mộ bất khả tất.
Bạc mộ chi sự, phô thì bất khả tất.
Thiên hữu bất trắc chi phong vân,
Nhân hữu đán tịch chi họa phúc.
Vị qui tam xích thổ, nan bảo nhất sinh thân,
Ký qui tam xích thổ, nan bảo bách niên phần.
Bạc mộ chi sự, phô thì bất khả tất.
Thiên hữu bất trắc chi phong vân,
Nhân hữu đán tịch chi họa phúc.
Vị qui tam xích thổ, nan bảo nhất sinh thân,
Ký qui tam xích thổ, nan bảo bách niên phần.
Nghĩa là:
Việc sớm mai để lại chiều hôm chưa hẳn được.
Việc chiều hôm để lại xế tà chưa hẳn được.
Trời có gió mây không thể nào lường được,
Người có họa phúc sớm chiều không thể biết được.
Chưa về ba thước đất, khó giữ toàn thân thể,
Đã về ba thước đất, khó giữ nấm mộ trăm năm
Việc chiều hôm để lại xế tà chưa hẳn được.
Trời có gió mây không thể nào lường được,
Người có họa phúc sớm chiều không thể biết được.
Chưa về ba thước đất, khó giữ toàn thân thể,
Đã về ba thước đất, khó giữ nấm mộ trăm năm
