| Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
| Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Văn thỉ thượng cung
| 文始上宮 |
| Văn: Vẻ đẹp, lời văn, có học vấn, lễ phép. |
| Thỉ: Thủy: khởi đầu, bắt đầu. Thượng: trên. |
| Cung: cung điện. Cung là tòa nhà nhỏ, Điện là tòa nhà lớn. Trong một Điện có nhiều cung. |
Văn thỉ là khởi đầu về văn chương.
Thượng cung là cái cung ở trên hết.
Kinh Nho Giáo:
Nghĩa là: