| Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
| Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Phòng tía
Phòng tía là cái phòng sơn màu đỏ tím, do chữ Hồng lâu, dịch ra là lầu hồng, lầu son, chỉ nhà giàu có con gái đẹp ở.
Do đó, phòng tía là phòng của con gái đẹp ở.
Thánh Ngôn Hiệp Tuyển: Phòng tía cất thành hình thổ võ.