Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Chung đỉnh
鐘鼎 |
A: The bell and the basin: Honour and wealth. |
P: La cloche et la vasque: Honneur et richesse. |
Chung: Cái chuông. |
Ðỉnh: cái vạc lớn để nấu cơm. |
Chung đỉnh là cái chuông và cái vạc, ý nói sự giàu sang và danh tiếng.
Ðiển tích: Mạnh Thường Quân làm Tể Tướng nước Tề thời Xuân Thu, giàu sang tột bực;
Lại là người nhân nghĩa, chiêu hiền đãi sĩ, thường có vài ngàn khách trí thức trong nhà để quây quần bàn việc quốc gia đại sự, ích nước lợi dân.
Do đó, nhà Mạnh Thường phải dùng những vạc lớn để nấu cơm, đến giờ ăn cơm thì đánh chuông làm hiệu mời khách.
Trong tôn giáo thường dùng các từ ngữ như: miếng đỉnh chung, mùi Chung đỉnh, là để chỉ sự giàu sang danh vọng nhưng lại có ý chê bai khinh rẻ bởi vì đó là những thứ vật chất giả tạm;
Mà muốn có được nó thì phải bất nhơn thất đức, và cái giàu sang ấy lại buộc con người vào vòng phiền não.
Thánh Ngôn Hiệp Tuyển: