Column 1 of row 1 | Column 2 of row 1 |
Column 1 of row 2 | Column 2 of row 2 |
Tứ dân - Tứ thú
四民 - 四趣 |
A: The four social classes - The four conditions. |
P: Les quatre classes de la société - Les quatre conditions. |
Tứ: Bốn, thứ tư. |
Dân: người dân. |
Thú: cách làm ăn. |
✥ Tứ dân là bốn hạng người dân trong xã hội:
✥ Tứ thú là bốn cách làm ăn: Ngư, Tiều, Canh, Mục.
GHI CHÚ: Chữ thú 趣 có hai nghĩa: